¡Qué falta más violenta! ¡Merece la roja!
keh FAL-loh vyoh-LEN-toh! meh-REE-tah eel ROS-soh!
Después de una entrada especialmente peligrosa. La expresión de indignación tras una mala falta es universal en los estadios italianos, y conocer el vocabulario correcto aumenta la autenticidad.
'Che fallo violento' significa qué falta más violenta. 'Merita' es la tercera persona del singular de 'meritare' (merecer). 'Il rosso' significa la tarjeta roja. Los hinchas italianos expresan libremente su opinión sobre la gravedad de las faltas y qué castigo debería seguir.
Era solo ammonizione — il giallo basta.
Era solo amonestación — con la amarilla basta.
Defendiendo a un jugador contra los gritos de roja.
Ha fatto fallo tattico — giallo obbligatorio.
Ha hecho falta táctica — amarilla obligatoria.
Sobre faltas deliberadas para cortar un contraataque.
Facendo così si fa male!
¡Así alguien se va a hacer daño!
Expresando preocupación por la seguridad de los jugadores.
La distinción entre tarjeta amarilla ('cartellino giallo' — una 'ammonizione' o advertencia) y tarjeta roja ('cartellino rosso' — una 'espulsione' o expulsión) es fundamental en el fútbol italiano. Cinco tarjetas amarillas en una temporada suelen suponer una suspensión de un partido.