Italiano en Línea
FrasesEn un partido de fútbolTutti portano la sciarpa?
A2informal

Tutti portano la sciarpa?

¿Todos llevan la bufanda?

Pronunciación

TOOT-tee POR-tah-noh la SHAR-pah.

Cuándo usarla

Preguntando a un hincha local sobre las costumbres en el estadio. La bufanda es un símbolo fundamental del fútbol italiano, especialmente en invierno.

Qué significa

'Tutti' significa todos. 'Portano' viene de 'portare' (llevar/usar). 'La sciarpa' es la bufanda. En la cultura futbolística italiana, la bufanda (sciarpa) a menudo se sostiene en alto con ambas manos durante el himno nacional o en momentos clave.

Variaciones

Posso comprare una sciarpa fuori dallo stadio?

¿Puedo comprar una bufanda fuera del estadio?

Los vendedores ambulantes siempre venden bufandas cerca de los estadios italianos.

Come si tiene la sciarpa durante l'inno?

¿Cómo se sujeta la bufanda durante el himno?

Se sostiene con ambas manos por encima de la cabeza durante el himno nacional.

La sciarpa è un simbolo importante?

¿La bufanda es un símbolo importante?

Preguntando por el significado cultural de la bufanda.

Mini diálogo

— Tutti portano la sciarpa? — Quasi tutti, specialmente in inverno. È un simbolo. — E durante l'inno? — La si alza sopra la testa con due mani. Fa un effetto bellissimo. — Compro una sciarpa prima di entrare allora.

— ¿Todos llevan la bufanda? — Casi todos, especialmente en invierno. Es un símbolo. — ¿Y durante el himno? — Se levanta por encima de la cabeza con las dos manos. Queda precioso. — Me compro una bufanda antes de entrar entonces.

Nota cultural

La bufanda de fútbol ('sciarpa') se convirtió en un símbolo del fútbol británico en los años 60 y fue adoptada con entusiasmo por los hinchas italianos. El uso coreográfico de bufandas alzadas en la curva — creando un mar de color — es una de las imágenes más fotografiadas del fútbol italiano.