Italiano en Línea
FrasesEn un partido de fútbolQuale formazione giocano oggi?
B2informal

Quale formazione giocano oggi?

¿Qué formación juegan hoy?

Pronunciación

KWA-leh for-mah-TSYO-neh JOH-kah-noh OH-jee.

Cuándo usarla

Antes del saque inicial cuando quieras discutir tácticas con otro aficionado. La cultura futbolística italiana es famosamente táctica — los hinchas debaten formaciones con gran sofisticación.

Qué significa

'Quale formazione' significa qué formación. 'Giocano' es la tercera persona del plural de 'giocare' (jugar). 'Oggi' significa hoy. Las discusiones tácticas son una parte fundamental de la cultura futbolística italiana, tanto a nivel profesional como amateur.

Variaciones

Giocano con il trequartista?

¿Juegan con trequartista?

El trequartista (mediapunta detrás de los delanteros) es una posición táctica clásica italiana.

Chi fa il regista?

¿Quién hace de regista?

El regista es el centrocampista organizador — un rol distintivamente italiano.

Giocano con la difesa a tre o a quattro?

¿Juegan con defensa de tres o de cuatro?

Un clásico debate táctico italiano.

Mini diálogo

— Quale formazione giocano oggi? — Sembra un quattro-tre-tre. Hanno messo Barella a centrocampo. — E il trequartista? — No, giocano con il regista basso. — Interessante. È una scelta difensiva.

— ¿Qué formación juegan hoy? — Parece un cuatro-tres-tres. Han puesto a Barella en el centro del campo. — ¿Y el trequartista? — No, juegan con el regista retrasado. — Interesante. Es una elección defensiva.

Nota cultural

Italia dio al mundo el sistema del catenaccio (una formación defensiva con un líbero detrás de la línea defensiva), el libero (un defensa libre que puede incorporarse al ataque) y el trequartista (un jugador creativo detrás de los delanteros). La terminología táctica italiana ha sido adoptada mundialmente en el fútbol.