Facciamo una foto tutti insieme!

¡Hagamos una foto de grupo todos juntos!

Pronunciación

"Foto" = FO-to, acento en la primera. "Insieme" = in-SIE-me, acento en la segunda.

Cuándo usarla

Propón una foto de grupo. En Italia, es un ritual social importante y se comparten por WhatsApp.

Qué significa

"Facciamo" (hagamos) es el presente con valor exhortativo de "fare", equivalente al subjuntivo español "hagamos". "Tutti insieme" (todos juntos) — "insieme" es invariable.

Variaciones

Vieni anche tu in foto!

¡Todos juntos para la foto!

Organizar al grupo

Hai un cavo selfie? Altrimenti non entriamo tutti.

¿Alguien puede sacarnos una foto?

Pedir a alguien externo

Mandamela su WhatsApp dopo!

¡Selfie de grupo!

Versión moderna e informal

Mini diálogo

— Facciamo una foto tutti insieme! — Buona idea! Chi la scatta? — La chiedo al barman. Dai, avvicinatevi tutti! — Aspetta che mi sistemo i capelli.

— ¡Hagamos una foto de grupo todos juntos! — ¡Buena idea! ¿Dónde nos ponemos? — Aquí, delante de la terraza. ¡Que se vea el panorama! — ¡Perfecto! Todos listos... ¡sonrían!

Nota cultural

Las fotos de grupo son imprescindibles en Italia. Se comparten por el grupo de WhatsApp. "Manda la foto sul gruppo!" es una frase constante. WhatsApp es la app de mensajería dominante en Italia.

← Anterior

Che bella casa! L'avete arredata voi?

A che ora si comincia di solito?

← Todas las frases: At A Party