¿La estás pasando bien?
"Divertito" = di-ver-TI-to, acento en la tercera. "Stai bene" = stai BE-ne.
Verifica que alguien se divierte. Muestra atención y cuidado, algo muy valorado en Italia.
"Stai bene?" (¿estás bien?) + "Ti sei divertito/a?" (¿te divertiste?) — dos preguntas para mostrar interés. "Divertirsi" (divertirse) es reflexivo, como en español.
Come stai andando?
¿Necesitas algo?
Ofrecer ayuda activamente
Sei contento/a di essere venuto/a?
¿Estás cómodo/a?
Preguntar por la comodidad física
Hai bisogno di qualcosa?
¿Te presenté a alguien ya?
Asegurarte de que no esté solo/a
El anfitrión italiano se asegura constantemente de que todos estén cómodos. "Stai bene? Ti serve qualcosa?" se escucha muchas veces. No atender a los invitados es una grave falta de educación.