¿Desde hace cuántos años produce vino esta familia?
Da quanti anni: dah KWAHN-tee AHN-nee. 'Da + expresión temporal' = desde hace. Funciona igual que en español 'desde hace cuánto'.
Una excelente forma de iniciar conversación con cualquier bodega familiar. Las familias vitivinícolas italianas a menudo tienen siglos de historia y están enormemente orgullosas de su herencia.
Da quanti anni significa 'desde hace cuántos años'. Produce es tercera persona del singular del presente. Questa famiglia es 'esta familia'. En italiano, 'da + presente' expresa cuánto tiempo lleva algo ocurriendo, como en español 'desde hace'.
La cantina è sempre rimasta in famiglia?
¿La bodega siempre ha permanecido en la familia?
Preguntar sobre la continuidad generacional — fuente de gran orgullo.
Chi ha fondato la cantina?
¿Quién fundó la bodega?
Abre la puerta a la historia familiar.
Quante generazioni lavorano qui?
¿Cuántas generaciones trabajan aquí?
Generazione — generación. A menudo dos o tres generaciones trabajan juntas.
Italia tiene fincas vitivinícolas que han estado en la misma familia durante más de 500 años — Antinori en Toscana produce vino desde 1385. Esta continuidad de propiedad familiar es rara en el mundo del vino y contribuye enormemente a la consistencia e identidad de los vinos italianos.