Italiano en Línea
FrasesEn el AirbnbPosso ricevere posta all'appartamento?
B1informal

Posso ricevere posta all'appartamento?

¿Puedo recibir correo en el apartamento?

Pronunciación

POS-ta — acento en la primera sílaba.

Cuándo usarla

Pregunta si necesitas recibir paquetes o correspondencia durante tu estancia.

Qué significa

'Ricevere posta' = recibir correo. 'All'appartamento' = en el apartamento. Las direcciones postales italianas usan el formato: nombre de calle + número, piso (piano), código postal (CAP), ciudad. Algunos anfitriones de Airbnb no quieren correo a su nombre porque puede crear complicaciones legales.

Variaciones

Posso far consegnare un pacco all'indirizzo?

¿Puedo hacer que me envíen un paquete a la dirección?

Pregunta específicamente por paquetes — a menudo el anfitrión necesita estar en casa para recibirlos

Qual è l'indirizzo completo?

¿Cuál es la dirección completa?

Las direcciones italianas a menudo necesitan número de apartamento, piso y a veces código de entrada

C'è una buca delle lettere?

¿Hay buzón?

Pregunta dónde se recoge el correo entrante

Mini diálogo

— Posso ricevere posta all'appartamento? — Sì, la buca delle lettere è al piano terra. Il nome sull'interfono è 'Rossi'. — Aspetto un libro da Amazon. — Nessun problema. Se non sei in casa, lasciano il pacco alla portineria al n.12.

— ¿Puedo recibir correo en el apartamento? — Sí, el buzón está en la planta baja. El nombre en el interfono es 'Rossi'. — Estoy esperando un libro de Amazon. — Sin problema. Si no estás en casa, dejan el paquete en la portería del número 12.

Nota cultural

Recibir correo en un Airbnb italiano es posible, pero requiere usar el nombre del propietario o el nombre en el buzón. El servicio postal italiano (Poste Italiane) a veces requiere que alguien firme la entrega — coordínalo con tu anfitrión.