¿Cuál es el código del portal?
por-TO-ne — tres sílabas, acento en la segunda.
Pregunta antes de llegar o al llegar si el edificio tiene una entrada con código. Los edificios de apartamentos italianos suelen tener puertas de entrada con código.
'Portone' = portal del edificio (literalmente 'puerta grande'). 'Codice' = código. 'Qual è' = cuál es. Es diferente de la llave del apartamento — los edificios italianos tienen una entrada independiente a nivel de calle que puede requerir código o interfono.
C'è un citofono?
¿Hay interfono?
Pregunta si necesitas llamar al timbre para que te abran
A che piano è l'appartamento?
¿En qué planta está el apartamento?
Esencial para orientarse en edificios italianos desconocidos
C'è l'ascensore?
¿Hay ascensor?
Muy importante saberlo con equipaje pesado — muchos edificios antiguos italianos no tienen ascensor
Los edificios de apartamentos italianos ('condomini') tienen puertas de entrada comunitarias que son responsabilidad de todos los vecinos colectivamente. Algunos tienen códigos, otros tienen interfonos, otros aún usan llaves tradicionales. Muchos 'portoni' italianos son grandes puertas de madera pesada — dales un empujón firme.