Un agua sin gas, por favor.
'Acqua' — AC-qua, dos sílabas. La doble 'c' + 'qu' es un sonido único en italiano. En español sería como decir 'akua' con la 'k' bien marcada. 'Naturale' — na-tu-RA-le, como el español 'natural'.
Para pedir agua sin gas. En Italia siempre te preguntarán si la quieres 'naturale' (sin gas) o 'frizzante' (con gas).
'Un'acqua' = un agua — nota la elisión: 'una' pierde la 'a' final ante otra vocal ('acqua'). En español mantenemos 'un agua' (artículo masculino por fonética). 'Naturale' = sin gas. En italiano, 'naturale' significa 'sin gas'; en español decimos 'sin gas' o 'natural'. 'Frizzante' = con gas.
Acqua frizzante, per favore.
Agua con gas, por favor.
'Frizzante' = con gas — palabra que no tiene equivalente directo en español
Un bicchiere d'acqua, grazie.
Un vaso de agua, gracias.
Pedir solo un vaso, no una botella
Acqua a temperatura ambiente.
Agua a temperatura ambiente.
Para los que no la quieren fría — frase idéntica en estructura
En Italia el agua del grifo no se suele servir en bares y restaurantes (a diferencia de España, donde es obligatorio ofrecerla si se pide). Siempre te cobrarán el agua embotellada. La pregunta 'naturale o frizzante?' es una de las primeras que escucharás al sentarte en cualquier local italiano.