¿A qué hora cierran?
'Chiudete' — chiu-DE-te, tres sílabas. El grupo 'chi' en italiano suena como 'ki' (no como 'chi' en español). 'Ora' — O-ra, como el español 'hora' sin la 'h'.
Para saber el horario de cierre del bar. Útil especialmente de noche, cuando los horarios varían mucho entre ciudades italianas.
'A che ora' = a qué hora — estructura idéntica al español. 'Chiudete' = cierran (ustedes) — del verbo 'chiudere' (cerrar). Ojo: en italiano 'chi' = 'ki', así que 'chiudere' suena 'kiudere'. En español, 'cerrar' y 'chiudere' tienen raíces latinas diferentes.
Siete aperti fino a tardi?
¿Están abiertos hasta tarde?
'Fino a tardi' = hasta tarde — 'tardi' equivale al español 'tarde' (adverbio)
L'ultimo ordine a che ora è?
¿El último pedido a qué hora es?
Preguntar cuándo se deja de servir
Chiudete per ferie ad agosto?
¿Cierran por vacaciones en agosto?
'Ferie' = vacaciones — en agosto muchos locales cierran en Italia
Los horarios de los bares en Italia varían enormemente según la ciudad y la zona. En Roma y Milán, los locales pueden estar abiertos hasta las 2:00-3:00. En ciudades más pequeñas, muchos cierran a medianoche. Comparado con España, donde la vida nocturna empieza más tarde, en Italia los bares abren y cierran antes.