¿Qué tienen de barril?
'Spina' — SPI-na, dos sílabas. La 'sp' italiana se pronuncia exactamente como en español ('espina', sin la 'e'). 'Avete' — a-VE-te, acento en la segunda sílaba.
Para preguntar qué cervezas de barril tienen. En los bares italianos, la oferta de cerveza artesanal ha crecido mucho en los últimos años.
'Cosa avete' = ¿qué tienen? (ustedes). 'Alla spina' = de barril (literalmente 'de la espiga/grifo'). En español decimos 'de barril' o 'de grifo'; en italiano es siempre 'alla spina'. 'Avete' es la segunda persona del plural de 'avere' (tener), como el español 'tienen' (ustedes).
Quante spine avete?
¿Cuántos grifos tienen?
Para saber la variedad de cervezas disponibles
Una birra alla spina, media.
Una cerveza de barril, mediana.
'Media' = mediana — tamaño estándar, unos 40 cl
Avete birre artigianali alla spina?
¿Tienen cervezas artesanales de barril?
'Artigianali' = artesanales — sector en auge en Italia
Italia vivió una revolución de la cerveza artesanal desde los años 2000. Marcas como Baladin, Birrificio Italiano y Brewfist son de referencia mundial. Aunque el vino sigue reinando, cada vez más bares italianos tienen grifos de cerveza artesanal, algo parecido al auge de la cerveza craft en España.