¿Nos trae un platito de aceitunas?
'Piattino' — piat-TI-no, tres sílabas. La doble 't' se pronuncia alargada en italiano. 'Olive' — o-LI-ve, tres sílabas, como el español 'oliva' en plural.
Para pedir un acompañamiento sencillo con tu bebida. Las aceitunas son el aperitivo más clásico en los bares italianos.
'Ci porta' = nos trae — 'ci' es el pronombre 'nos' y 'porta' viene de 'portare' (traer/llevar). En español diríamos 'nos trae'. 'Piattino' es el diminutivo de 'piatto' (plato), como 'platito' en español. El diminutivo italiano '-ino/-ina' equivale al español '-ito/-ita'.
Un piattino di patatine, per favore.
Un platito de patatas fritas, por favor.
'Patatine' = patatas fritas (diminutivo de 'patata')
Ci porta qualche stuzzichino?
¿Nos trae algún aperitivo?
'Stuzzichino' = aperitivo para picar
Avete olive o lupini?
¿Tienen aceitunas o altramuces?
'Lupini' = altramuces — snack mediterráneo compartido con España
Las aceitunas 'taggiasche' de Liguria son consideradas las mejores de Italia: pequeñas, oscuras y con un sabor intenso. Son el equivalente italiano de las aceitunas arbequinas españolas. En los bares italianos, pedir un platito de aceitunas es tan natural como en España pedir una tapa de aceitunas con tu cerveza.