¿Se puede fumar fuera?
'Fumare' — fu-MA-re, tres sílabas. Idéntico al español 'fumar' pero con la desinencia '-re' del infinitivo italiano. 'Fuori' — FUO-ri, dos sílabas. El diptongo 'uo' suena como en español 'fuego'.
Para preguntar si hay zona de fumadores en el exterior del local. En Italia, como en España, está prohibido fumar en espacios cerrados.
'Si può fumare' = se puede fumar — misma estructura impersonal que en español. 'Fuori' = fuera/afuera. En italiano, 'fuori' viene del latín 'foris', igual que el español 'fuera'. La ley antitabaco italiana (Legge Sirchia, 2005) fue pionera en Europa, anterior incluso a la española.
C'è un'area fumatori?
¿Hay zona de fumadores?
'Area fumatori' = zona de fumadores
Avete un posacenere?
¿Tienen un cenicero?
'Posacenere' = cenicero — literalmente 'posa-cenizas'
Si può fumare in terrazza?
¿Se puede fumar en la terraza?
'Terrazza' = terraza — doble 'z' en italiano
Italia fue uno de los primeros países europeos en prohibir fumar en espacios públicos cerrados (2005), incluso antes que España (2011). La ley lleva el nombre del ministro Girolamo Sirchia. En ambos países, la terraza del bar es el refugio de los fumadores, y la cultura de 'fumar fuera' es muy similar.