Italiano en Línea
FrasesEn la libreríaAvete biografie di personaggi italiani?
B1

Avete biografie di personaggi italiani?

¿Tienen biografías de personajes italianos?

Pronunciación

'Biografie' — bio-gra-FI-e. Cinco sílabas. Cognado del español 'biografías'. 'Personaggi' — per-so-NA-ggi, la doble 'g' se pronuncia fuerte.

Cuándo usarla

Para buscar biografías — la historia, la cultura y la política italianas han producido personajes extraordinarios cuyas historias son fascinantes.

Qué significa

'Biografie' = biografías (plural). 'Di personaggi italiani' = de personajes italianos. La edición biográfica italiana cubre: líderes políticos (Mussolini, De Gasperi), artistas (Leonardo, Miguel Ángel), escritores (Leopardi, Pavese), deportistas (Coppi, Valentino Rossi), moda (Armani, Versace).

Variaciones

Avete biografie di artisti italiani?

¿Tienen biografías de artistas italianos?

Específicas de arte.

Avete qualcosa su Leonardo da Vinci?

¿Tienen algo sobre Leonardo da Vinci?

Personaje específico — sobre el que se ha escrito infinitamente.

Avete autobiografie?

¿Tienen autobiografías?

Relatos en primera persona.

Mini diálogo

Cliente: Avete biografie di personaggi italiani? Mi interessa il periodo del Risorgimento. Libraio: Sì — abbiamo Garibaldi, Mazzini, Cavour e anche Vittorio Emanuele II. Cliente: Quale mi consiglia? Libraio: Per iniziare, la biografia di Garibaldi di Lucy Riall — è tradotta dall'inglese ma ottima.

Cliente: ¿Tienen biografías de personajes italianos? Me interesa el período del Risorgimento. Librero: Sí — tenemos Garibaldi, Mazzini, Cavour y también Víctor Manuel II. Cliente: ¿Cuál me recomienda? Librero: Para empezar, la biografía de Garibaldi de Lucy Riall — está traducida del inglés pero es excelente.

Nota cultural

El Risorgimento italiano (el movimiento de unificación del siglo XIX) es un tema de intensa identidad nacional e interés académico continuo. En 2011 se celebró el 150 aniversario de la unificación de Italia, lo que desencadenó una explosión de nuevas publicaciones históricas. Las librerías italianas tienen ricas secciones de historia sobre este período formativo.