¿Tienen tarjeta de fidelidad?
'Fedeltà' — fe-del-TÀ. Tres sílabas, acento en la última. Las palabras italianas terminadas en '-tà' acentuada corresponden al español '-dad': fedeltà/fidelidad, città/ciudad, libertà/libertad.
Pregunta en cualquier cadena de librerías italiana (Feltrinelli, Mondadori, Rizzoli). Las tarjetas de fidelidad dan puntos canjeables por vales y pueden ofrecer acceso anticipado a eventos o firmas de autores.
'Carta fedeltà' = tarjeta de fidelidad. En italiano, 'carta' se usa para tarjeta (de crédito, de fidelidad), mientras que en español 'carta' es una letra o misiva. Los programas de fidelidad principales: Feltrinelli 'Carta Più', Mondadori Store, Libraccio. Los puntos ('punti') se acumulan y se convierten en 'buoni acquisto' (vales de compra).
Come si fa la carta fedeltà?
¿Cómo se hace la tarjeta de fidelidad?
Preguntar cómo darse de alta.
Quanti punti ho accumulato?
¿Cuántos puntos he acumulado?
Consultar el saldo de puntos.
Posso usare i punti oggi?
¿Puedo usar los puntos hoy?
Preguntar si se pueden canjear.
La 'Carta Più' de Feltrinelli es uno de los programas de fidelización cultural más populares de Italia. Ofrece un 10% de descuento en eventos seleccionados y acceso a presentaciones exclusivas con autores. Las librerías Feltrinelli son también centros culturales — muchas tienen cafetería, discos de vinilo, películas y conciertos.