¿Tienen libros en oferta?
'Saldo' — SAL-do. Dos sílabas. En italiano, 'saldo' significa 'rebaja/oferta'. En español, 'saldo' se usa también para 'rebajas' en expresiones como 'de saldo'.
Para preguntar por libros con descuento — restos de edición, excedentes de stock o ventas de temporada. Las librerías italianas suelen tener una mesa o sección de 'libri scontati' (libros rebajados).
'In saldo' = en oferta, rebajado. Las librerías italianas mantienen precios fijos para las novedades por ley (la Ley Levi / 'legge Levi'), que limita los descuentos al 5% en la mayoría de los casos. Sin embargo, los restos de edición y los períodos promocionales permiten descuentos mayores.
Avete una sezione libri scontati?
¿Tienen una sección de libros rebajados?
Preguntar por una zona específica.
Questi libri hanno lo sconto?
¿Estos libros tienen descuento?
Sobre libros concretos.
Fate sconti con la tessera fedeltà?
¿Hacen descuento con la tarjeta de fidelidad?
Preguntar por el programa de fidelización.
La 'Legge Levi' italiana (Ley 128/2011) protege a las librerías limitando los descuentos en libros nuevos al 5% máximo (15% para editoriales en períodos promocionales limitados). Esto evita que los minoristas online hundan a las librerías físicas — una política cultural deliberada. En España, la Ley del Libro aplica un sistema similar de precio fijo.