¿Tienen este título?
'Titolo' — TI-to-lo. Tres sílabas, acento en la primera. Casi idéntico al español 'título', pero sin la tilde.
Para preguntar si tienen un libro concreto. Puedes acompañar la pregunta mostrando el título en el móvil o en un papel.
'Avete' = tienen (ustedes), del verbo 'avere' (tener). 'Questo titolo' = este título. En italiano, 'questo' equivale al español 'este'. La estructura es paralela al español: ¿Tienen + este + título?
È disponibile?
¿Está disponible?
'Disponibile' = disponible — idéntico al español.
L'avete in magazzino?
¿Lo tienen en almacén?
'Magazzino' = almacén — comparten raíz árabe.
Potete controllare al computer?
¿Pueden comprobarlo en el ordenador?
Pedir que consulten el sistema informático.
Las librerías italianas suelen estar organizadas por género: 'narrativa' (ficción), 'saggistica' (ensayo), 'storia' (historia), 'scienze' (ciencias). Es un sistema muy similar al de las librerías españolas. Las grandes cadenas como Feltrinelli y Mondadori tienen un sistema informático que permite localizar cualquier título al instante.