¿Dónde encuentro las novelas policíacas?
'Gialli' — GIAL-li. Dos sílabas. La 'gi' ante vocal suena como la 'y' de 'ya' en español. 'Giallo' se pronuncia 'yallo'.
Para encontrar la sección de novela negra/policíaca. En Italia, el género policíaco se llama 'giallo' (amarillo), por el color de las portadas de la colección Mondadori que los popularizó.
'Dove trovo' = dónde encuentro (del verbo 'trovare' = encontrar). 'Romanzi gialli' = novelas policíacas. En italiano, 'giallo' significa 'amarillo' pero también 'novela policíaca'. Esta acepción nació en 1929 con la colección 'I Libri Gialli' de Mondadori, que tenía portadas amarillas. En español no existe este doble sentido del color.
Avete gialli italiani?
¿Tienen novelas policíacas italianas?
'Gialli italiani' — Camilleri, De Giovanni y Ferrante son los más populares.
Dove sono i thriller?
¿Dónde están los thrillers?
'Thriller' se usa también en italiano, como en español.
Avete i libri di Montalbano?
¿Tienen los libros de Montalbano?
El comisario siciliano de Andrea Camilleri — icono del giallo italiano.
El 'giallo' es uno de los géneros más populares en Italia. Andrea Camilleri y su comisario Montalbano son un fenómeno cultural equivalente al de Pepe Carvalho de Vázquez Montalbán en España. Ambos comisarios están ligados a la gastronomía y a su tierra (Sicilia y Barcelona). Los 'gialli' italianos suelen tener un fuerte componente social y gastronómico.