Disculpa, ¿este autobús va al centro?
La 'AU' de 'AU-to-bus' suena como en español 'auto'; 'centro' se dice 'CHEN-tro', con la 'c' suave.
Úsalo cuando no estés seguro de si el autobús de la parada va al centro de la ciudad. Es una pregunta rápida y educada para cualquier desconocido. Cambia a «Scusi» para un tono más formal.
'Scusa' es el imperativo informal de 'scusare'. 'Va' es la tercera persona del singular del presente de 'andare'. En las ciudades italianas, el casco histórico siempre se llama 'il centro', lo que hace que esta frase sea universalmente comprendida.
Scusi, questo autobus va al centro?
Disculpe (formal), ¿este autobús va al centro?
Versión formal — úsala con desconocidos, personas mayores o funcionarios.
Questo bus passa per il centro?
¿Este bus pasa por el centro?
'Passa per' implica que el autobús pasa sin necesariamente terminar allí.
Sa dirmi se questo autobus arriva al centro?
¿Podría decirme si este autobús llega al centro?
Muy educada, se usa al dirigirse a alguien que parece ocupado.
In most Italian cities, 'il centro' or 'il centro storico' is the beating heart of daily life. Locals give directions relative to the centre, so knowing this phrase unlocks most journeys.