Era aburrida.
'No-IO-so' — acento en la segunda sílaba. La 'i' y la 'o' se pronuncian como diptongo.
Comenta que la película te ha resultado aburrida.
'Noioso' = aburrido. Es un juicio bastante directo en italiano. Una opinión más suave sería 'lento' (lenta).
Mi sono addormentato/a in sala.
Era demasiado larga.
'Troppo lungo/a' — opinión común en películas de más de 2 horas.
Il ritmo era lentissimo.
Me he dormido.
'Mi sono addormentato/a' — la crítica máxima.
Non succedeva niente per due ore.
No pasaba nada.
'Non succedeva niente' — critica la falta de acción.
A los italianos no les cuesta expresar opiniones negativas sobre películas. Si una película resulta aburrida, no es raro que la gente se levante y se vaya antes de que termine.