La han retirado de las salas.
'TOL-to' — acento en la primera sílaba.
Cuando una película ya no está en cartelera.
'Togliere dalle sale' = retirar de las salas/de la cartelera. En Italia, las películas permanecen en cartelera durante semanas, no meses como en algunos países.
Non è più in programmazione.
¿Ya no la ponen?
'Non la danno più?'
È già uscito in streaming.
¿Cuándo se puede ver en streaming?
Pregunta por la disponibilidad digital.
Purtroppo ha avuto una corsa breve in sala.
¿La ponen en algún cine todavía?
Busca una sala que aún la proyecte.
En Italia, la 'finestra' (ventana) entre el estreno en cine y la disponibilidad en plataformas de streaming suele ser de unos 90 días, aunque varía según la película y la plataforma.