¿Puedes hablar más bajo?
'Ab-bas-SA-re' — acento en la tercera sílaba. Doble 'b' y doble 's'.
Cuando alguien cerca de ti esté hablando durante la película y te moleste.
'Abbassare la voce' = bajar la voz. Esta petición directa es aceptable en el cine, donde se espera silencio.
Scusi, c'è silenzio per favore?
Silencio, por favor.
'Silenzio, per favore' — más directo.
Shhh, per cortesia.
¿Puedes apagar el teléfono?
'Spegnere' = apagar.
Mi dispiace, ma non riesco a sentire il film.
No puedo oír la película.
Explica por qué te molesta.
Los italianos tienden a ser más expresivos que otros públicos europeos durante las proyecciones. No es raro oír comentarios en voz baja, risas sonoras o exclamaciones. Si alguien habla demasiado, es perfectamente aceptable pedirle educadamente que baje la voz.