No me convence.
'Con-VIN-ce' — acento en la segunda sílaba.
Expresa que una prenda no te acaba de gustar sin ser brusco.
'Non mi convince' = no me convence. Es una forma educada de rechazar sin decir 'no me gusta'.
Non è esattamente quello che cercavo.
No es lo que busco.
'Non è quello che cerco'.
Non mi fa impazzire.
Me lo pienso.
'Ci penso' — clásica forma de ganar tiempo.
Ci devo pensare.
Voy a seguir mirando.
'Continuo a guardare'.
En Italia es perfectamente aceptable decir que algo no te convence. Las dependientas están acostumbradas y propondrán alternativas sin ofenderse.