Solo estoy mirando, gracias.
'Guar-DAN-do' — acento en la segunda sílaba. La 'u' se pronuncia.
Úsalo cuando la dependienta se acerque y no necesites ayuda. Es educado y completamente aceptable.
'Sto guardando' es el gerundio de 'guardare' (mirar). Es la respuesta estándar educada cuando no necesitas asistencia.
Do solo un'occhiata.
Estoy echando un vistazo.
'Dare un'occhiata' = echar un vistazo.
Per ora guardo, grazie.
Gracias, ya le digo si necesito algo.
Más formal y abierta a futura ayuda.
Grazie, mi guardo in giro.
Me lo pienso, gracias.
Si ya has visto algo pero no estás decidido.
En Italia, decir 'sto solo guardando' no se considera desaire. La dependienta se retirará pero estará atenta. Si luego necesitas ayuda, un simple 'Scusi...' la traerá de vuelta instantáneamente.