¿Desde hace cuánto tiene estos síntomas?
SIN-to-mi — acento en la primera sílaba. La 'o' es cerrada. Plural de 'sintomo'.
Un médico te hará esta pregunta. Aprende a entenderla y responde con 'Da... giorni/settimane/mesi' (Desde hace... días/semanas/meses).
'Da quanto tempo' introduce preguntas de duración, equivalente a '¿Desde hace cuánto...?' en español. 'Da' + expresión temporal significa 'desde hace' (una duración hasta ahora): 'Da tre giorni' = 'Desde hace tres días'. El italiano usa el presente donde el español también puede usar el presente: 'Ho la tosse da una settimana' = 'Tengo tos desde hace una semana'. Esta estructura es muy similar entre ambos idiomas.
Da tre giorni.
Desde hace tres días.
Respuesta corta a la pregunta del médico sobre la duración.
Da una settimana circa.
Desde hace una semana aproximadamente.
'Circa' significa aproximadamente — útil cuando no estás seguro.
È iniziato ieri sera improvvisamente.
Empezó anoche de repente.
Describe un inicio repentino — información diagnóstica importante.
'Tachipirina' (paracetamol) es el analgésico y antipirético de venta libre más común en Italia. Es un nombre conocido por todos, como el Gelocatil en España. Los italianos dicen 'prendo la tachipirina' en lugar de 'prendo il paracetamolo'.