Se me han crecido las raíces.
Acento en 'RA-di-ci'. 'Cresciute' = cre-SHU-te.
Dilo cuando tu color natural se esté notando en las raíces después de un tratamiento de color. Es la razón más común para una visita al salón entre las mujeres que se tiñen.
'Le radici' = las raíces (del pelo). 'Mi sono cresciute' = me han crecido (pasado reflexivo indicando que la acción te afectó). 'Ritocco alle radici' = retoque de raíces, que es lo que necesitarás. 'Radice' singular, 'radici' plural.
Ho bisogno di un ritocco.
Necesito un retoque.
Forma más breve de decirlo.
Vedo già la ricrescita.
Ya se ve el crecimiento.
'Ricrescita' = crecimiento, término común en salón.
Quanto sono cresciute? Circa due centimetri.
¿Cuánto han crecido? Unos dos centímetros.
Siendo específica sobre el crecimiento.
La 'ricrescita' (crecimiento de raíces) es un clásico de los salones italianos. Muchas italianas programan sus visitas al salón alrededor de eventos sociales — una boda, unas vacaciones o una reunión — para asegurar un color perfectamente mantenido. 'Andare dalla parrucchiera prima di Natale' (ir a la peluquera antes de Navidad) es casi un ritual nacional.