Necesito papel de lija de grano fino.
ve-TRA-ta — acento en la segunda sílaba; la 'a' final es clara y abierta.
Úsalo cuando necesites papel de lija para alisar madera, metal o superficies pintadas antes de acabar. Conocer la terminología del grano ahorra confusión en la tienda.
'Carta vetrata' (papel de lija, literalmente 'papel de vidrio') viene en diferentes granos ('grane'): 'grana grossa' (grueso — 40-80, para dar forma), 'grana media' (medio — 100-150, para lijado general), 'grana fine' (fino — 180-240, para acabado) y 'grana finissima' (muy fino — 280-400+, para lijado entre capas). Las ferreterías italianas suelen usar el grado numérico — pide el número.
Carta vetrata grana 120.
Papel de lija grano 120.
Usar el número es más claro y evita ambigüedades entre marcas.
Spugna abrasiva per i bordi.
Esponja abrasiva para los bordes.
'Spugna abrasiva' es flexible e ideal para superficies curvadas o detalladas.
Disco abrasivo per il ponceuse.
Disco abrasivo para la lijadora orbital.
'Disco abrasivo' es la almohadilla circular para una lijadora orbital; el tamaño debe coincidir con la máquina.
La industria italiana de restauración de parqué (suelo de madera) está centrada en Friuli-Venecia Julia y el Véneto, que producen algunos de los mejores suelos de madera de ingeniería de Europa. Como resultado, las ferreterías italianas de estas regiones tienen una gama especialmente completa de productos de acabado de suelos — abrasivos, aceites, lacas y ceras — difíciles de encontrar en otros países.