Italiano en LíneaEntrar
FrasesAt The Hardware StoreAvete sistemi per tenere i piccioni lontani?
B1

Avete sistemi per tenere i piccioni lontani?

¿Tienen sistemas para mantener alejadas a las palomas?

Pronunciación

pic-CHO-ni — tres sílabas; 'cc' antes de 'io' da un sonido 'ch'.

Cuándo usarla

Úsalo en ciudades italianas, donde las plagas de palomas en balcones, alféizares y tejados son un problema importante y casi universal. Las ferreterías tienen una gama de disuasores para este desafío tan italiano.

Qué significa

'Piccioni' (palomas) causan daños estructurales y problemas de higiene en edificios italianos. Las ferreterías venden tiras de pinchos ('dissuasori a spikes'), redes antipalomas ('reti antipiccioni') y repelentes en gel ('gel repellenti'). Los pinchos y las redes son las soluciones más efectivas a largo plazo.

Variaciones

Punte antiposatura in acciaio per il davanzale.

Pinchos antiposamiento de acero para el alféizar.

Los pinchos disuasorios son los más efectivos y duraderos; las versiones de acero inoxidable duran indefinidamente.

Rete antipiccione per il balcone.

Red antipalomas para el balcón.

La red bloquea completamente el acceso; debe anclarse correctamente para ser efectiva.

Gel repellente per piccioni, si applica con la pistola.

Gel repelente para palomas, se aplica con pistola.

Menos efectivo que los disuasores físicos pero útil en zonas donde no se pueden fijar pinchos.

Mini diálogo

— Ho i piccioni che vivono sul mio balcone. Come li allontano? — Le consiglio le punte in acciaio sul corrimano e sul davanzale. — E se arrivano lo stesso? — Aggiungete la rete sul soffitto del balcone. È la soluzione definitiva.

— Tengo palomas viviendo en mi balcón. ¿Cómo las ahuyento? — Le recomiendo pinchos de acero en la barandilla y el alféizar. — ¿Y si vienen igual? — Añada red en el techo del balcón. Es la solución definitiva.

Nota cultural

La paloma ('piccione') es uno de los residentes urbanos más controvertidos de Italia. Las ciudades italianas tienen grandes poblaciones de palomas salvajes — solo Roma tiene unas 150.000-200.000 palomas estimadas. Alimentar palomas es ilegal en algunas ciudades italianas (incluida Venecia, que multaba a los turistas por alimentarlas en la Plaza de San Marcos). El conflicto entre amantes de las palomas y quienes sufren daños en sus propiedades por los excrementos es una característica recurrente de la vida en comunidad italiana.