¿Se necesitan gafas de protección?
ok-KIA-li di pro-tet-TSYO-ne — 'occhiali' tiene tres sílabas; 'chi' produce un sonido 'ki'.
Úsalo antes de empezar cualquier trabajo que genere partículas volantes o salpicaduras — taladrar, cortar, esmerilar o usar productos químicos. Una buena ferretería te recordará el equipo de seguridad al vender herramientas eléctricas o productos químicos.
'Occhiali di protezione' (gafas de protección) son obligatorias para taladrar, esmerilar, cortar metal o madera y trabajar con productos químicos. La ley italiana exige protección ocular con marcado CE para uso profesional. Para bricolaje, se recomienda la misma protección — las lesiones oculares son de los accidentes de bricolaje más comunes.
Devo comprare anche le cuffie antirumore.
También debería comprar protectores auditivos.
'Cuffie antirumore' (protectores auditivos) son esenciales para amoladoras y sierras eléctricas.
Serve la mascherina antipolvere?
¿Se necesita mascarilla antipolvo?
'Mascherina antipolvere' (mascarilla antipolvo) o 'respiratore' (respirador) para trabajos con polvo o productos químicos.
DPI obbligatori per lavorare con la smerigliatrice.
EPIs obligatorios para trabajar con la amoladora.
'DPI' (Dispositivi di Protezione Individuale) — pantalla facial, protectores auditivos y guantes como mínimo.
La ley de seguridad laboral italiana (D.Lgs. 81/2008) es completa pero durante mucho tiempo fue insuficientemente aplicada, particularmente para pequeñas empresas y autónomos. Accidentes industriales de alto perfil a principios de los 2000 provocaron un refuerzo de la aplicación. La cultura italiana se ha vuelto gradualmente más consciente de la seguridad en el trabajo, aunque los hábitos de seguridad en el bricolaje siguen siendo variables — muchos italianos todavía taladran sin gafas.