La válvula del radiador está rota.
ter-mo-si-FO-ne — cinco sílabas; acento en la cuarta. 'Valvola': acento en la primera sílaba.
Úsalo cuando necesites reemplazar una válvula de radiador. En Italia, los problemas de radiadores son comunes en edificios de apartamentos antiguos, y las válvulas termostáticas se han convertido en legalmente obligatorias en todos los hogares italianos con calefacción centralizada desde 2017.
'Termosifone' es la palabra italiana para radiador. 'Valvola termostatica' (válvula termostática) permite el control individual de temperatura por habitación. La ley italiana (D.Lgs. 102/2014) exige válvulas termostáticas y repartidores de costes de calefacción en todos los radiadores de edificios con calefacción centralizada. Las válvulas de repuesto deben coincidir con las conexiones existentes (normalmente rosca M30x1,5 o M28x1,5).
Devo sostituire la testa termostatica del radiatore.
Tengo que reemplazar el cabezal termostático del radiador.
El cabezal ('testa') es la parte termostática desmontable; a menudo reemplazable sin vaciar el sistema.
La valvola di intercettazione del termosifone è bloccata.
La válvula de corte del radiador está atascada.
Si la válvula está agarrotada, puede necesitar un fontanero; forzarla puede causar fugas.
Serve la chiave da idraulico per aprire la valvola.
Se necesita la llave de fontanero para abrir la válvula.
Herramienta específica necesaria; a menudo una llave de válvulas vendida en ferreterías.
La ley obligatoria de válvulas termostáticas de Italia fue impulsada por las directivas de eficiencia energética de la UE y ha generado una enorme demanda de reemplazo de válvulas desde 2017. Los administradores de edificios italianos ('amministratori di condominio') están legalmente obligados a supervisar la instalación de válvulas termostáticas en todas las unidades de edificios con calefacción centralizada. El incumplimiento conlleva multas.