¿Dónde está urgencias?
PRON-to soc-CORS-o — cuatro sílabas. La doble 'r' en 'pronto' se pronuncia vibrada, como en español.
Pregunta esto al llegar a un hospital sin conocer la distribución. También útil para preguntar a transeúntes cerca de un hospital.
'Pronto soccorso' es el nombre italiano para urgencias — literalmente 'ayuda rápida'. 'Dov'è' = dónde está (dove + è contraído). Similar al español '¿dónde es?'. Una vez allí, dirígete al mostrador de 'triage' — los hospitales italianos usan el mismo sistema de colores: bianco (blanco), verde, giallo (amarillo), arancione (naranja), rosso (rojo).
Devo andare al pronto soccorso.
Necesito ir a urgencias.
Declaración — úsala cuando le dices a alguien adónde vas
Il pronto soccorso è in questo ospedale?
¿Urgencias está en este hospital?
No todos los hospitales tienen urgencias — confirma antes de ir a un centro pequeño
È lontano il pronto soccorso più vicino?
¿Está lejos la urgencia más cercana?
Pregunta si necesitas desplazarte — Google Maps es muy fiable en las ciudades italianas
Los hospitales italianos clasifican a los pacientes en urgencias con códigos de colores: bianco (no urgente), verde (poco urgente), giallo (urgente), rosso (emergencia). El sistema es similar al de España y Latinoamérica.