Italiano en Línea
FrasesEn el hostalAvete la tessera dell'ostello?
B1informal

Avete la tessera dell'ostello?

¿Tienen la tarjeta de socio del hostal?

Pronunciación

tes-SE-ra — tres sílabas, acento en la segunda. Significa 'tarjeta' o 'carné'.

Cuándo usarla

Pregunta si el hostal está afiliado a Hostelling International (HI) y si una tarjeta de socio da descuentos.

Qué significa

'Tessera' = tarjeta de socio/carné. 'Dell'ostello' = del hostal. HI (Hostelling International) opera hostales certificados en Italia y los socios obtienen descuentos en las tarifas por noche. La tarjeta HI ('tessera HI') también proporciona descuentos en atracciones, transporte y restaurantes en todo el mundo.

Variaciones

Siete affiliati a Hostelling International?

¿Están afiliados a Hostelling International?

Los hostales afiliados a HI cumplen estándares de calidad específicos

Ho già una tessera HI. Vale qui?

Ya tengo una tarjeta HI. ¿Vale aquí?

Las tarjetas HI son válidas internacionalmente y deben aceptarse en todos los hostales afiliados

Quanto si risparmia con la tessera?

¿Cuánto se ahorra con la tarjeta?

Normalmente 2-5 euros por noche en hostales HI

Mini diálogo

— Avete la tessera dell'ostello? — Sì, siamo affiliati HI. La tessera costa diciotto euro e dura un anno. — Conviene se resto una settimana? — Assolutamente, risparmieresti venti euro in sette notti.

— ¿Tienen la tarjeta de socio del hostal? — Sí, estamos afiliados a HI. La tarjeta cuesta dieciocho euros y dura un año. — ¿Merece la pena si me quedo una semana? — Absolutamente, ahorrarías veinte euros en siete noches.

Nota cultural

La asociación nacional italiana de albergues juveniles ('Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù' o AIG) gestiona los hostales afiliados a HI. Hay más de 50 hostales HI por toda Italia en ubicaciones desde Milán hasta Palermo. La tarjeta HI es especialmente valiosa para viajeros jóvenes que hacen largos recorridos por Italia.