La habitación huele a humedad.
U-mi-do — tres sílabas, acento en la primera. Significa 'húmedo', muy similar al español.
Informa en recepción — un olor a humedad indica presencia de humedad o moho y es una razón legítima para pedir una habitación o dormitorio diferente.
'Odore di umido' = olor a humedad. 'Umido' = húmedo. 'La stanza ha' = la habitación tiene. Los hostales italianos en edificios antiguos pueden sufrir problemas de humedad, especialmente en invierno y en ciudades costeras. Un olor persistente a humedad puede afectar la salud y la calidad del sueño.
C'è della muffa in bagno.
Hay moho en el baño.
El moho es un problema de salud — infórmalo como un asunto serio
L'umidità mi dà fastidio. Posso cambiare stanza?
La humedad me molesta. ¿Puedo cambiar de habitación?
Haz valer tu derecho a una estancia cómoda
La stanza è ben ventilata?
¿La habitación está bien ventilada?
Pregunta por la ventilación como factor contribuyente
Los dormitorios de hostales italianos en plantas bajas o en sótanos de edificios antiguos de piedra son especialmente propensos a la humedad. Elige siempre las plantas superiores cuando sea posible. Si el anuncio no lo especifica, pregunta en qué planta está el dormitorio antes de reservar — puede marcar una diferencia significativa en tu experiencia.