¿Es hipoalergénico?
'Ipoallergenico' — i-po-al-ler-JE-ni-co. Siete sílabas — ve despacio. Casi idéntico al español 'hipoalergénico'.
Pregunta si tienes alergias a metales — especialmente alergia al níquel, que es muy común. La legislación italiana restringe el contenido de níquel en joyería. El platino, el titanio y el oro de 18 quilates son generalmente seguros.
'Ipoallergenico' = hipoalergénico. La regulación de la UE restringe la liberación de níquel (nichel) en joyería a 0,5μg/cm²/semana. Alérgeno común: el níquel, presente en metales baratos y algunas aleaciones. 'Platino' (platino), 'titanio' (titanio), 'oro 18 carati' son generalmente hipoalergénicos.
Sono allergica al nichel.
Soy alérgica al níquel.
Indica la alergia específica.
Questo contiene nichel?
¿Esto contiene níquel?
Pregunta directamente por el contenido de níquel.
Avete gioielli in titanio?
¿Tienen joyas de titanio?
Pregunta por la opción de metal más segura.
La alergia al níquel ('allergia al nichel') afecta a cerca del 10% de la población en Italia y Europa, especialmente a las mujeres. La Directiva 94/27/CE de la UE (ahora parte del reglamento REACH) limita la liberación de níquel en joyería. Las organizaciones de consumidores italianas supervisan activamente su cumplimiento.