Can I order a custom piece?
'Su misura' — su mi-ZU-ra. Three syllables for 'misura'.
Use when you want a piece designed specifically for you — a unique gift, an unusual design, or a recreation of a family heirloom. Italian goldsmiths excel at custom work.
'Ordinare su misura' = to order custom / bespoke. 'Su misura' (to measure) is the Italian equivalent of bespoke. Applied to jewellery it means designing and creating a piece from scratch to your specifications. You work with the goldsmith in a collaborative process.
Fate gioielli su commissione?
Do you make jewellery on commission?
Alternative phrase — 'su commissione' = to commission.
Posso portare uno schizzo del design?
Can I bring a sketch of the design?
Brings your own concept.
Quanto tempo ci vuole per un pezzo su misura?
How long does a custom piece take?
Timeline question.
Italian goldsmiths often use CAD (computer-aided design) combined with traditional handcraft. A wax model ('prova in cera') is made first so the client can see the shape before it is cast in precious metal. This eliminates costly mistakes and ensures the client is happy before commitment.