¿Puedo dejar la joya para repararla?
'Riparazione' — ri-pa-ra-TSYO-ne. Cinco sílabas. Similar al español 'reparación'.
Usa esta frase cuando traigas joyería que necesite reparación — un cierre roto, una piedra que falta, una cadena rota, un anillo doblado. Los joyeros italianos tienen talleres de reparación propios.
'Lasciare' = dejar (algo). 'Per la riparazione' = para la reparación. Esto activa el proceso de recepción de la reparación — el joyero examinará la pieza, dará un presupuesto y tomará tus datos de contacto. Siempre pide un presupuesto por escrito ('preventivo scritto') antes de autorizar el trabajo.
Quant'è il preventivo per la riparazione?
¿Cuánto es el presupuesto para la reparación?
Pide una estimación de coste.
La catenina si è rotta.
La cadenita se ha roto.
Explica qué está roto.
Manca una pietra.
Falta una piedra.
Describe el daño específico.
La reparación de joyas ('riparazione gioielli') es un servicio fundamental de las joyerías italianas. Los joyeros italianos reparan piezas compradas en otros sitios sin problema — se considera una buena práctica profesional. Se emite un recibo de reparación ('ricevuta di riparazione') que debe presentarse para recoger el artículo.