¿Puedo pagar en varios plazos?
'Rate' — RA-te. Dos sílabas. Significa 'plazos' o 'cuotas' en español.
Pregunta para compras importantes — un anillo de compromiso, un collar fino o una pieza de inversión. Muchos joyeros italianos ofrecen planes de pago, especialmente para clientes habituales.
'In più rate' = en varios plazos. 'Più' aquí significa más/varios. 'Rate' = plazos/cuotas (singular: 'rata'). Los joyeros italianos — especialmente los familiares — tradicionalmente ofrecían planes de pago a plazos ('pagamento rateizzato') a sus clientes fieles.
Fate il pagamento dilazionato?
¿Ofrecen pago aplazado?
'Dilazionato' = distribuido en el tiempo.
Posso lasciare un acconto e pagare il resto in seguito?
¿Puedo dejar un anticipo y pagar el resto después?
Estructura de anticipo y saldo.
Qual è l'acconto minimo?
¿Cuál es el anticipo mínimo?
Siguiente pregunta práctica.
La relación entre los italianos y su joyero local ('gioielliere di fiducia') es profundamente personal y a menudo abarca generaciones. Un joyero de familia conoce las fechas de nacimiento y boda de sus clientes y puede conceder crédito informalmente. Este comercio basado en la confianza es una característica definitoria de la cultura comercial italiana.