¿Cuántos quilates tiene este oro?
'Carati' — ca-RA-ti. Tres sílabas. En italiano 'carati' se usa tanto para la pureza del oro como para las gemas, igual que 'quilates' en español.
Pregunta cuando consideres cualquier joya de oro. La pureza en quilates afecta tanto la durabilidad como el valor. La joyería fina italiana es casi siempre de 18 quilates — saber esto te ayuda a evaluar la calidad y comparar precios.
Pureza del oro en Italia: 24 carati (999 — oro puro, demasiado blando para joyería), 18 carati (750 — estándar italiano, duradero y rico), 14 carati (585 — menos común), 9 carati (375 — principalmente mercado británico). El número en el sello es el contenido de oro por mil.
Questo è oro diciotto carati?
¿Esto es oro de dieciocho quilates?
Confirma el estándar.
Ha il punzone?
¿Tiene el sello de garantía?
Pregunta por la marca legal de calidad.
Qual è la differenza tra il 18 e il 14 carati?
¿Cuál es la diferencia entre 18 y 14 quilates?
Pide una explicación.
La ley italiana exige que toda joyería de oro lleve un sello ('punzone') que certifique la pureza. La marca incluye el código del orfebre, el número del artículo y la pureza del metal (750, 585, 375 para oro; 925 para plata de ley). Comprar sin sello es comprar sin garantía legal de calidad.