¿Prefiere el oro blanco o el oro amarillo?
'Bianco' — BYAN-co. 'Giallo' — JAL-lo. Doble 'l'. 'Bianco' es similar al español 'blanco'; 'giallo' significa 'amarillo'.
Es una pregunta que te hará el joyero. Conoce los términos italianos para responder con confianza. Tu respuesta determina la dirección estilística de toda la compra.
'Oro bianco' (oro blanco) es oro aleado con metales blancos y bañado en rodio. 'Oro giallo' es el tradicional oro amarillo. 'Oro rosa' es cada vez más popular. Los orfebres italianos trabajan normalmente con oro de 18 quilates ('18 carati'), mayor pureza que el estándar de 9 quilates del Reino Unido.
Preferisco l'oro bianco.
Prefiero el oro blanco.
Declaración directa de preferencia.
E l'oro rosa?
¿Y el oro rosa?
Pregunta por la tercera opción popular.
Qual è la differenza di prezzo?
¿Cuál es la diferencia de precio?
Comparación práctica.
Italia usa el estándar de oro de 18 quilates ('oro 750' — 75% de contenido de oro, estampado '750'). Esto es superior al popular 9 quilates del Reino Unido ('375'). La joyería italiana también lleva un sello ('punzone') de la Ufficio Metrico Provinciale — una garantía legal de calidad.