¿Cuál es el horario de apertura?
'Orario' = o-RA-ryo — acentúa la segunda sílaba, igual que 'horario' en español pero sin la 'h'. 'Apertura' = a-per-TU-ra.
Preguntar por los horarios de la biblioteca. Los horarios varían mucho entre bibliotecas públicas y universitarias en Italia.
'Orario di apertura' = horario de apertura. Las bibliotecas públicas italianas suelen abrir de lunes a viernes por la mañana y la tarde, con horario reducido los sábados. Muchas cierran el domingo y los lunes por la tarde.
A che ora chiudete?
¿A qué hora cierran?
Preguntar específicamente la hora de cierre.
Siete aperti il sabato?
¿Abren los sábados?
Preguntar por los fines de semana.
Chiudete per la pausa pranzo?
¿Cierran para la pausa del almuerzo?
Muchas bibliotecas italianas cierran entre las 13:00 y las 15:00.
El horario de las bibliotecas italianas refleja la cultura del país: muchas cierran a la hora del almuerzo (pausa pranzo). Las bibliotecas universitarias suelen tener horarios más amplios durante los exámenes. En agosto, muchas bibliotecas reducen horario o cierran por vacaciones.