Me gustaría tomar prestado este libro.
'Prestito' = PRE-sti-to — acentúa la primera sílaba, como 'préstamo' en español. 'Prendere' se pronuncia PREN-de-re.
Dilo en el mostrador de préstamos cuando quieras llevarte un libro a casa. Es la frase estándar para solicitar un préstamo.
'Prendere in prestito' = tomar en préstamo, equivalente al español 'tomar prestado'. El periodo estándar de préstamo (prestito) suele ser de 30 días, renovable una vez si nadie lo ha solicitado.
Posso portare a casa questo libro?
¿Puedo llevarme este libro a casa?
Más coloquial — preguntar directamente si te lo puedes llevar.
Quanti libri posso prendere?
¿Cuántos libros puedo tomar prestados?
Preguntar por el límite de préstamo.
Il prestito è gratuito?
¿El préstamo es gratuito?
Confirmar que no hay coste.
Las bibliotecas italianas suelen prestar hasta 3-5 libros a la vez. Los libros de referencia (consultazione) no pueden salir del edificio. Muchas bibliotecas ahora ofrecen también préstamo digital de libros electrónicos a través de plataformas como MLOL (MediaLibraryOnLine).