¿Me hace un descuento?
mi fa U-no SKON-to — 'sconto' suena como 'es-con-to'. La 'sc' ante 'o' suena como la 'sc' en español.
Para pedir una pequeña rebaja, especialmente al comprar en cantidad o cerca de la hora de cierre.
Regatear en los mercados italianos es aceptable, pero hay que hacerlo con gracia y ligereza. Es más habitual en el sur de Italia y en las rebajas de final del día. Preguntar de forma brusca puede molestar, pero hacerlo con una sonrisa suele ser bien recibido.
Me lo lascia a meno?
¿Me lo deja por menos?
Formulación un poco más educada
Se ne prendo due chili, mi fa un prezzo migliore?
Si me llevo dos kilos, ¿me hace mejor precio?
Negociar en función de la cantidad
È l'ultimo prezzo?
¿Es el último precio?
Implica que podrías irte — posición negociadora más fuerte
La expresión 'affare fatto' (trato hecho) es el cierre tradicional de una negociación en el mercado italiano. En los mercados del norte se regatea menos que en el sur, donde sigue siendo un animado ritual social.