Italiano en Línea
FrasesEn el mercadoQuanto è stagionato questo pecorino?
B1

Quanto è stagionato questo pecorino?

¿Cuánto tiempo de curación tiene este pecorino?

Pronunciación

KWAN-to è sta-yo-NA-to KWE-sto pe-ko-RI-no — 'stagionato' suena 'sta-yo-na-to', con la 'gi' como la 'y' española.

Cuándo usarla

Para preguntar por la curación del queso en un puesto de quesos.

Qué significa

La curación del queso italiano (stagionatura) afecta profundamente al sabor y la textura. El pecorino fresco es suave y blando; el semi-stagionato es más firme y sabroso; el stagionato es duro e intenso, apto para rallar. Conocer el tiempo de curación ayuda a elegir el queso adecuado para cada plato.

Variaciones

È fresco o stagionato?

¿Es fresco o curado?

Distinción básica — dos categorías

Da quanto tempo è in stagionatura?

¿Cuánto tiempo lleva curándose?

Más técnico, usado por aficionados

Va bene per grattugiare?

¿Sirve para rallar?

Preguntar si está lo bastante curado para rallar sobre la pasta

Mini diálogo

— Quanto è stagionato questo pecorino romano? — Dodici mesi — ottimo per grattugiare sulla pasta. — E questo? — Quello è fresco, due settimane — più delicato, da tavola.

— ¿Cuánto tiempo de curación tiene este Pecorino Romano? — Doce meses — excelente para rallar sobre la pasta. — ¿Y este? — Ese es fresco, dos semanas — más delicado, de mesa.

Nota cultural

El Pecorino Romano DOP debe por ley tener al menos cinco meses de curación para consumo de mesa y ocho para rallado. A pesar de su nombre, la mayor parte del Pecorino Romano se produce ahora en Cerdeña, de donde proviene el 97% de la leche.