¿Están maduros?
SO-no ma-TU-ri — la 'u' italiana suena igual que la 'u' española. Acento en la segunda sílaba de 'maturi'.
Para preguntar por la madurez de la fruta antes de comprar.
La madurez es una preocupación clave en los mercados italianos. Los vendedores se enorgullecen de conocer el estado de sus productos y a menudo recomiendan esperar un día o dos si la fruta aún no está madura. Incluso pueden apretarla u olerla por ti.
È maturo?
¿Está maduro?
Singular — para un melón, un aguacate
Per quando sono pronti?
¿Para cuándo estarán listos?
Para preguntar por fruta que aún no está madura
Li mangio oggi — vanno bene?
Me los como hoy — ¿están bien?
Dar contexto para que el vendedor seleccione los más maduros
En un buen mercado italiano, el vendedor actúa como guía. Es perfectamente normal — incluso esperado — pedir consejo. Sin embargo, tocar la fruta tú mismo a veces está mal visto; deja que el vendedor se encargue de la selección.