Un kilo de tomates, por favor.
un KI-lo di po-mo-DO-ri per fa-VO-re — 'pomodori' se acentúa en la tercera sílaba. La 'd' italiana es como la 'd' española intervocálica.
Para pedir productos por peso en un puesto de frutas y verduras.
Comprar por kilos es lo habitual en los mercados italianos. Los vendedores pesan los productos en una balanza (bilancia) y te dicen el total. También puedes pedir mezzo chilo (medio kilo) o due etti (200 gramos) para cantidades menores.
Mezzo chilo di pomodori, grazie.
Medio kilo de tomates, gracias.
Para cantidades más pequeñas
Due chili di pomodori, per favore.
Dos kilos de tomates, por favor.
Para cantidades grandes, por ejemplo para hacer salsa
Trecento grammi di pomodorini, per favore.
Trescientos gramos de tomates cherry, por favor.
Para tomates cherry vendidos en cantidades más pequeñas
Los italianos son muy exigentes con los tomates según el uso: San Marzano para salsa, cuore di bue (corazón de buey) para ensaladas, datterini por su dulzura. Un buen vendedor te preguntará qué piensas cocinar.