Necesito gafas nuevas.
ok-KYA-li — tres sílabas, acento en la segunda. La "ch" antes de "i" suena como "k". "Occhi" = ojos, "occhiali" = gafas.
Dilo al entrar en una óptica ("ottica") por primera vez, o cuando tu graduación haya cambiado.
"Ho bisogno di" (necesito) + "occhiali nuovi" (gafas nuevas). "Óptico" en italiano es "ottico" u "oculista" (oftalmólogo). Para gafas, ve al "ottico". Para enfermedades oculares, ve al "oculista". "Optometrista" es una profesión emergente en Italia.
Devo fare un esame della vista.
Necesito hacerme un examen de la vista.
"Esame della vista" = examen de la vista — lo realiza un optometrista u oftalmólogo
Gli occhiali si sono rotti. Posso ripararli?
Mis gafas se rompieron. ¿Puede repararlas?
Monturas rotas — la mayoría de los ópticos italianos ofrecen reparaciones menores en el día
Voglio cambiare stile di montatura.
Quiero cambiar el estilo de la montura.
La selección de monturas es una parte importante de la experiencia en la óptica italiana — tómate tu tiempo
Italia tiene una fuerte industria óptica — marcas como Luxottica (Ray-Ban, Oakley, Persol) y Safilo son italianas. Los ópticos italianos suelen tener una gran selección de monturas a distintos precios. El SSN cubre parte de la atención óptica para niños y ciertas condiciones médicas, pero la mayoría de las gafas para adultos se compran de forma privada. Las "lenti progressive" (lentes progresivas) son muy populares en Italia entre los adultos mayores de 45 años.