Llénelo, por favor.
'Pieno' — 'PYE-no'. Dos sílabas; 'ie' es un diptongo. La frase literalmente significa 'hágalo lleno'.
Úsalo con un empleado de gasolinera cuando quieras llenar el depósito completamente. Es la petición más habitual en las gasolineras italianas con servicio asistido.
'Faccia' es el imperativo formal de 'fare'. 'Il pieno' literalmente significa 'el lleno' — es la expresión italiana estándar para llenar un depósito. Añade siempre 'per favore' por cortesía.
Metta venti euro di benzina.
Ponga veinte euros de gasolina.
Especifica una cantidad de dinero en vez de llenar completamente.
Trenta euro di diesel, grazie.
Treinta euros de diésel, gracias.
Especifica tanto la cantidad como el tipo de combustible.
Mezzo pieno, per favore.
Medio lleno, por favor.
Pide un llenado parcial — menos habitual pero se entiende.
Italia tiene tanto autoservicio ('fai da te' o 'self') como servicio asistido ('servito'). El servicio asistido cuesta más por litro pero es habitual en gasolineras antiguas o rurales. Comprueba siempre qué modalidad está activa.