Tengo la receta del médico.
ri-CHET-ta — la "ch" antes de "e" suena como "k". Doble "t". Acento en la segunda sílaba.
Presenta tu receta en el mostrador de la farmacia. Di siempre esto antes de explicar lo que necesitas si tienes receta.
"Ho la ricetta" (tengo la receta) suele ser lo primero que dices. "Del medico" = del médico. Las recetas electrónicas ("ricette elettroniche") solo requieren tu "codice fiscale" — no se necesita papel.
Ho la ricetta elettronica. Il mio codice fiscale è...
Tengo la receta electrónica. Mi código fiscal es...
Las recetas electrónicas son ahora el estándar en Italia — da tu codice fiscale
Il medico mi ha mandato la ricetta via email.
El médico me envió la receta por correo electrónico.
Muestra el email con el código NRE (número de referencia de la receta)
Ho bisogno del farmaco in ricetta. Eccola.
Necesito el medicamento con receta. Aquí la tiene.
Entrega la receta en papel
Desde 2017, Italia ha pasado a la "ricetta dematerializzata" — recetas electrónicas vinculadas al codice fiscale. El farmacéutico la recupera digitalmente. Las recetas en papel aún existen (blancas o rojas) pero son menos comunes. Algunos medicamentos requieren una "ricetta speciale" (receta especial) — para sustancias controladas, antidepresivos a dosis altas, etc.