Italiano en LíneaEntrar
FrasesEn la farmaciaPuò misurarmi la glicemia?
B1

Può misurarmi la glicemia?

¿Puede medirme la glucemia?

Pronunciación

gli-CHE-mi-a — cuatro sílabas. "Gl" antes de "i" produce el sonido "ll". Acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Pregunta en farmacias que ofrecen servicios de cribado sanitario. Muchas farmacias italianas ofrecen test de glucosa gratuito o a bajo coste.

Qué significa

"Può misurarmi" = ¿puede medirme? — forma formal "lei". "La glicemia" = glucemia/glucosa en sangre. Valores normales en ayunas en Italia: 70-100 mg/dL. Prediabetes: 100-125. Diabetes: 126 o más.

Variaciones

Quanto dovrebbe essere la glicemia a digiuno?

¿Cuánto debería ser la glucemia en ayunas?

Normal: 70-100 mg/dL en ayunas. Las guías italianas siguen las recomendaciones europeas

La mia glicemia è centottanta dopo mangiato. È alta?

Mi glucemia es 180 después de comer. ¿Es alta?

Glucosa postprandial por encima de 140 mg/dL a las 2 horas merece atención

Fate anche l'emoglobina glicata?

¿Hacen también la hemoglobina glicosilada?

La HbA1c se hace cada vez más en farmacias — da una imagen de 3 meses de glucosa

Mini diálogo

— Può misurarmi la glicemia? Non sono diabetico ma ho sete tutto il tempo. — Certo. È a digiuno o ha mangiato? — Ho fatto colazione due ore fa. — Va bene. Le pungo il dito. — Quanto è? — Centocinquanta. Un po' alta dopo due ore dal pasto. Le consiglio di rifarla a digiuno domani mattina.

— ¿Puede medirme la glucemia? No soy diabético pero tengo sed todo el tiempo. — Claro. ¿Está en ayunas o ha comido? — He desayunado hace dos horas. — Bien. Le pincho el dedo. — ¿Cuánto es? — Ciento cincuenta. Un poco alta dos horas después de comer. Le aconsejo repetirla en ayunas mañana por la mañana.

Nota cultural

Las farmacias italianas ofrecen cada vez más "servizi di misurazione" (servicios de medición): tensión arterial, glucosa, colesterol y peso. Estos son gratuitos o cuestan 2-5 euros. La Federación Italiana de Farmacéuticos ha promovido servicios farmacéuticos ampliados ("farmacia dei servizi").