¿Dónde puedo repostar el barco?
'Carburante' — car-bu-RAN-te. Acento en la tercera sílaba; cuatro sílabas.
Pregunta en el puerto deportivo (porto turistico) cuando hayas llegado con un barco privado y necesites repostar antes de continuar tu travesía.
'Fare il pieno' significa llenar el depósito — la misma expresión que se usa para los coches (fare il pieno di benzina). 'In barca' significa en barco. Esta frase la usan los propietarios de yates privados y los que alquilan barcos navegando en aguas italianas.
C'è una stazione di rifornimento?
¿Hay una estación de combustible?
Término más técnico para una estación de repostaje marítimo.
Vendono diesel per motori marini?
¿Venden diésel para motores marinos?
El diésel marino es de color azul en Italia y tiene impuestos reducidos.
Dove ormeggio la barca?
¿Dónde amarro el barco?
Pregunta por la zona de amarre antes de repostar.
Los puertos deportivos italianos (porti turistici) venden gasóleo marino (gasolio blu) a un tipo impositivo reducido — es de color azul para distinguirlo del gasóleo de carretera. Usar gasóleo marino en un vehículo de carretera es ilegal y conlleva fuertes multas. Los puertos deportivos están gestionados por empresas privadas o autoridades municipales.